Your Majesty, I took out the bullets from your gun.
Forgive me.
I felt that you would kill the doe.
So, I took the bullets out of your gun.
Jodha, there's one rule of the jungle.
If one powerful animal has to live then it has to kill the other.
Before it kills you...
...you should kill him.
A fish is alive by eating other fish.
Jodha, a lion is known as the king because of fear.
If the fear ends...
...it will no more be a king.
Your Majesty, I pity the same kingdom.
Lion rules over the mere animals by scaring them.
But the same fear makes a lion lonely.
If everyone fears you, who will walk with you?
Jodha, I think that's the price...
...it has to pay to be the King.
You stay quiet.
Talking too much can reduce your strength.
Be quiet.
"No matter what happens, I have to take the king...
...safely to Agra."
"I have to save his life somehow."
King! King! King!
Sir, we couldn't find the king.
Yes, sir. We looked for him everywhere.
But there is no trace of the king and the queen.
I didn't order you to tell me your failure story...
...but had told you to find the king.
So, what if the jungle is dense? We have to find him.
The night is getting darker.
The more we delay, the more king and queen Jodha...
...will be in danger.
Follow me.
King! Nothing will happen to you.
You'll be alright.
I won't let anything happen to you.
Nothing will happen to you.
Jodha, I know.
I won't be alive to reach there.
Jodha, I don't want mother or anybody else...
...to see me in this condition.
I won't be able to see their sad faces, Jodha.
I can't see Rukhaiya's hope,
of getting pregnant, shatter.
I don't want to see my wives wearing a white attire.
You'll be alright. Nothing will happen to you.
Jodha, how can you be so sure?
Jodha, I am not sad about my death...
...but I am sad because the way it has come to me.
I wanted to die in a battle...
...like a king or a soldier.
Jodha.
Where is the king?
I am asking you.
Where is Jalal?
Answer me! Speak up! Where is Jalal?
Speak up, where is Jalal?
King... The King is no more.
He... he...
...he passed away.
No, this is not possible.
This is not possible.
No... this is not possible.
Jalal!
King! King, open your eyes.
Open your eyes.
I won't let anything happen to you.
Open your eyes.
I had come here to pray for your future.
I didn't come here to mourn on your death!
Open your eyes!
King! I will not let you die!
King, you have to live!
"The vermillion"
"Of her forehead..."
."..plays with blood."
"Seeing the tears of sacrifice"
"And love."
"Even the earth quaked."
King!
Tell the royal physician to come to the tent soon!
We have to take the king there, without anybody's knowledge...
...that he is wounded. Hurry up!
King! King!
Jalal! Jalal!
What happened to Jalal?
He was hunting while returning.
We forced him not to go, but the king wanted to go alone.
He fought with the tiger bravely.
But he got wounded, doing so.
Shamshuddin, we'll have to summon the renowned...
...physician from Gwalior immediately.
Send a message to the renowned physician of Gwalior.
Take Her Excellency to her room immediately.
And yes, let there be a physician to monitor her.
Queen Salima, you stay with Her Excellency.
I will be here with Jalal.
Order the army to be alert.
King is unconscious.
The enemy can attack us anytime to get the throne.
Until the king regains his consciousness...
...I will handle the army as the minister.
Call the army, I will talk to them.
"Jodha, I don't want..."
...mother or anybody else...
."..to see me in this condition."
How is mother now?
Jalal! Jalal!
Where is my Jalal?
Mother, don't be stubborn.
You have to take rest.
Until Jalal gets cured, I can't take rest.
You go to Jalal immediately.
He needs you more. Go!
Jodha, come to me. Dear...
Jodha, what happened to Jalal?
How did this happen? This hunting?
How did Jalal come to this condition?
You both had been to Ajmer to pray...
...then hunting?
How did Jalal get wounded?
Jodha, I want to know.
Mother, when we were returning from Ajmer...
...after finishing our prayers.
Then the king said...
"Jodha, I love hunting. And you can't stop me."
No! Jodha, I don't believe this.
Jalal is an expertised hunter.
He doesn't hunt for fun.
It is his habit.
Jalal has overpowered many wild animals.
He can't get wounded like this.
Mother, I have something to say.
Whatever happened... I am responsible for that.
What?
I took the bullets out of his gun.
What?
Why? Why?
Because I felt...
...that he would kill innocent animals.
I didn't want the king to commit this sin.
-And so... -Jodha, your innocence will make me...
...and this kingdom pay a heavy price for this. You don't know that.
You played with Jalal's life to save one animal.
Salima, Jodha took out the bullets from Jalal's gun...
No one in the harem or anyone should know about it.
-OK, mother. -This is your responsibility.
Yes, Rukhaiya shouldn't know about this.
She won't be able to see Jalal in this condition.
Jodha, pray that Jalal gets well soon...
...or you can't imagine what catastrophe...
...will strike on this kingdom.
"Maham Anga!"
All of you have been called here for a special announcement.
Moghul Empire is in trouble.
Your Majesty...
...has been wounded while hunting.
His condition is sensitive and so is the Moghul Empire's.
This news shouldn't reach the enemies...
...that His Majesty is unwell.
Be alert.
In the palace whenever, wherever, you notice something strange...
...inform the higher officers immediately.
Today, the time has come to show your loyalty to the Moghul Empire.
And promise that you will prove it.
His Majesty Jalaluddin Mohammed!
Glory!
His Majesty Jalaluddin Mohammed.!
Glory! Glory!
His Majesty Jalaluddin Mohammed!
Glory!
For the safety of His Majesty, it is necessary that this secret...
...shouldn't go out of the woman's quarter.
We can only pray to God for his well being.
And no one will argue with one another.
Until now, Queen Ruqaiya doesn't know about this news.
It is Her Excellency's order that no one...
...will tell her about this.
It is possible that Queen Ruqaiya...
...might not be able to endure this.
And she might vent her anger out on the person...
...who gives her this news.
The one who disobeys the orders of Her Excellency...
...will be considered guilty and will be punished.
Did all of you understand?
Now, who will tell Queen Ruqaiya that during hunting...
...Queen Jodha had taken out...
...the bullets from His Majesty's gun.
What? Queen Jodha?!
Yes. She removed the bullets from His Majesty's gun.
She must have purposely removed it.
Excellent!
The work that I should have done...
...Queen Jodha did it.
She just left a loophole.
Instead of taking out the bullets from the gun...
...she should have fired those bullets on Jalal.
In this way, her revenge would have been taken...
...and my mission would have also accomplished.
Anyways, if not in forest, in the royal palace,
but Jalal's death is certain.
But His Majesty is still alive.
No matter how long he stays,
until then he is in a critical condition.
We have to just ensure, his condition keeps getting worse.
And tonight should be Jalal's last.
As it is, we don't need to do anything, Adham Khan.
The royal physician's medicine is not having any effect on him.
His Majesty is going to die, so why should we...
...try and become the culprits?
Then your mother, the minister Maham Anga...
...is very important to make you a King.
What if she rebelled?
On the event of happiness...
...one shouldn't talk about ill things, Shahbuddin.
Tomorrow, on the throne of Moghul Empire...
...coronation of Adham Khan will take place.
We will start the celebration of that from now onwards.
It is Her Excellency's order that Queen Ruqaiya...
...shouldn't be informed about this news.
This is the time to prove our loyalty.
Someone has to inform Queen Ruqaiya about this.
The most loyal person is Hoshiyar Khan.
He will have to fulfil his duty and prove his loyalty to her.
No! No one will give this news to Queen Ruqaiya.
But this will be injustice with her.
Being the senior Queen, it is her right...
...that this news should be given to her.
What are you saying, Queen Jodha?
You don't know Queen Ruqaiya.
I just know that this truth should be told to her.
Otherwise, she will never forgive any one of us.
His Majesty had gone with me on a journey.
But something bad happened there.
So, it is my responsibility that I myself should go...
...and inform her about this news.
I want to meet Queen Ruqaiya.
Forgive me, Queen Jodha.
At this moment, Queen Ruqaiya is relaxing...
...you can't meet her.
I told you, I have to meet her.
Didn't you hear what my maid told you?
At this moment, I am relaxing.
And how dare you come into my room without permission!
And that too, in this condition.
Where is Jalal?
He had gone with you, right?
Where is Jalal?
Tell me, where is Jalal?
A tiger attacked on us.
And well… His...
What?
Well… His Majesty...
What this, that?
My Jalal… Is my Jalal fine or not?
-Tell me. -Yes. He is alive.
But how did all this happen?
Tell me.
He is an expert hunter.
So how could he get wounded?
I had taken out the bullets...
...from his gun.
You took out the bullets from his gun!
Huh?
Who do you think you are?
Did you go there to pray for his long life...
...or to become the reason for his death?
Tell me. You tried to kill him?!
I thought he will kill innocent animals,
that is why...
That is why, you… you put my Jalal's life in danger. Huh?
One… Just to save an animal, you put Jalal's life...
Jalal!
Go away from here!
Oh God!
Jalal. Jalal.
Jalal, get up. Open your eyes, Jalal.
Look, your… your Ruqaiya has come.
Get up, Jalal. Talk to me.
Jalal, open your eyes, please.
This Empire needs you, this woman's quarter needs you.
I… your… Your Ruqaiya needs you the most, Jalal.
Get up. Mother.
Look at him! Why is he not getting up?
Jalal, get up.
Get up, Jalal.
I had sent a message to the physician in Gwalior...
...that the sooner he reaches here,
the better it would be.
The coming time is very critical for His Majesty.
A lot of blood has oozed out. It is not at all stopping.
The infection has also started spreading in the wounds.
Oh God! Have mercy.
"Many people were praying for His Majesty."
"Their hearts were mourning."
"And there were some people who were happy about this news."
"The higher officers of Moghul Empire..."
."..wanted to hide this news."
"But the secret agents did their work."
"The news had spread all over India."
"It might take time for the good news to travel..."
."..but the bad news travels fast."
I have heard that a tiger attacked.
No matter what the reason might be, but if Jalal dies...
...anarchy would spread in the Empire.
I just know that Jalal's death will heal my wounds.
His death is certain and so is anarchy, in the Empire.
Because more than Jalal's friends, his enemies are...
...praying for his death.
So come on, let's also pray that...
...his enemy's prayers are answered.
"Grandma."
"For the treatment of brother Sujamal, the physician who is..."
."..called by Chukte Khan, shall I go to help him?"
"He is an excellent physician."
"He doesn't need your help."
"But I want to know about the herbs."
"Why do you want to know?"
"Why not?"
"Brother is wounded by a Cheetah's paws."
"I want to know what kind of unguent it is that can..."
."..also heal the dangerous wounds inflicted by Cheetah's paws."
"Grandma, war keeps taking place."
"And it is necessary to know the treatment..."
."..for our soldiers who get hurt in the war."
"Their safety is our duty, isn't it?"
"No one can win you, in arguments."
"Go. The permission is granted."
Jodha.
It is good, mother, that you yourself came.
I have prepared an unguent for His Majesty.
I believe… that this unguent will soon heal his wounds.
Chanda, go and give this unguent to the doctor.
Tell him to apply it on Jalal's wound.
And tell him that it is my order.
I believe that this unguent will definitely work.
God wills, that this unguent works, Jodha.
Because if that doesn't happen and God forbid...
...if something happens to Jalal...
...you will be considered as a culprit.
You will be considered as a traitor.
At this moment, neither Jalal is out of danger nor are you.
It is possible that a slave might kill you.
Because of you, their King is in danger.
It is possible that a wife might give you poison for this...
...because of you, her husband is in danger.
It is possible that a solider might attack you...
...considering you as a traitor.
Because of you, his just Emperor is in trouble.
So let them take my life, mother.
Because of me, someone will have peace of mind.
When I have accepted that I am the culprit...
...so let me die, mother.
You are calling me mother and you want that...
...I should let your life be in danger.
A mother puts her life in danger and...
...protects her children, Jodha.
You are not only my daughter-in-law but you are my daughter.
I can't see you in danger just as I cannot see Jalal in danger.
I pray that Jalal gets well soon.
But unless this doesn't happen...
...you will stay in this room only.
You won't go out of here.
Why hasn't the physician from Gwailor come?
Maham Anga, Queen Hamida has sent...
...these herbs for His Majesty.
Queen Jodha has prepared this unguent.
Because of whom Jalal is in such condition...
...Her Excellency still has trust on her!
It is a wonderful medicine. The effect of the medicine can be seen.
The bleeding has stopped.
What happened, doctor?
Why did you send us all a message to gather here?
Doctor, is Jalal well?
Hadn't the bleeding stopped after applying the unguent Jodha prepared?
Yes, Your Excellency.
But there is some other effect due to this medicine.
The temperature of His Majesty has rise.
His body is burning like fire.
Even after cold sponging, his fever is not subsiding.
If the condition continues, His Majesty...
Every time… Every time, Queen Jodha becomes...
...the reason for my problem.
Firstly, because of her, His Majesty...
...is in such condition and now… and now this.
I am telling you, mother. She is responsible for all this.
She has done all this purposely.
Forgive me, Your Excellency.
But you shouldn't have given Queen Jodha...
...the permission to treat His Majesty.
I don't know what poison...
...she might have mixed in the medicine.
She is His Majesty's enemy. She hates His Majesty.
That is why, today he is in this condition.
Adgah Khan!
The doctor who was coming from Gwailor, where is he?
Why hasn't he reached here yet?
The doctor has crossed Daulagiri...
...and has moved further towards Agra.
Doctor.
You are a royal doctor.
It is your duty to cure His Majesty.
Whatever things you require, I will call for it.
You can't sit idle. You will have to save Jalal, doctor.
Doctor, don't look at me like this. I get scared.
I am begging in front of you. Please save my child.
Doctor, for God sake, save my child. Do anything that it takes.
Now it is in the hands of God.
Oh God!
I have done whatever I can.
There is no effect of any medicine.
Maybe, the prayers might work wonder.
Oh my Almighty Lord! Have mercy on him, my lord.
It's terrible, Queen.
Because of your unguent, His Highness's health has deteriorated.
The royal physician has said that the next few hours...
...will be perilous for His Majesty.
And Gwalior's physician has still not arrived.
Jodha, come with me.
-Come. -But where?
To some safe place.
I know you don't wish ill for Jalal.
You had sent the unguent for his well-being.
But it had an adverse effect.
I told you. Any soldier, any slave, any Queen...
...any person in this palace could be your enemy.
Tonight, you are as much in danger as Jalal.
You won't stay here today.
I will take you to a safe place. Come with me.
No, mother.
If I leave stealthily, people will think I am the culprit.
And I can't leave His Majesty in this condition.
Your mother is not requesting you, Jodha.
Her Excellency is ordering you.
And I want my order obeyed.
Come with me.
Eat. Eat to your heart's content.
Because this is your last feast. And the last morsel of food.
Because after this… After this, we'll have to consume this poison.
If His Majesty dies, then our lives will also become meaningless.
Eat.
I have the first right to drink this poison, Queen Salima.
Because I hold the highest and...
...the most senior position in this women's quarter.
And so, I shall be the first one...
...to embrace death as well.
If His Majesty doesn't survive...
...his enemies will attack us.
They will rob the palace as well as us.
Because they will take their revenge from the wives of His Majesty.
And I don't accept this.
So… My death is certain.
I had the most right on His Majesty's life.
I was his first wife, his first companion.
So...
...I will be the first one...
...to accompany him in death.
I will go with him.
Oh God!
What happened?
What happened? His Majesty is unwell.
And so, entire Agra is mourning.
But you are celebrating here.
You don't drink only to celebrate.
I drink to forget my sorrow.
I know that. So, I understand.
If people will see you like this, they will think...
...you are celebrating His Majesty's illness.
God forbid,
I don't know what will happen if someone misunderstands you.
What if you are thrown out of the palace?
I will also have to leave with you.
And I don't know what work will I have to do to earn two meals.
Oh God! I feel giddy even on the thought of it.
You feel giddy?
Come here.
Have a puff.
Yuck!
Oh God! What a wife I have got!
"There were some people around the Emperor..."
."..whose intentions were evil."
"And some who wanted to abandon the sinking ship."
"Unnerved by the oncoming crisis, they wanted to run away."
I am taking only my jewellery. It will come in handy all my life.
After His Majesty's death...
...this women's quarter will become a hell for us.
Where are your belongings?
I won't leave His Highness and go anywhere.
What if you have to end your life? Or if you're raped?
Then I will consume this poison.
It's a crime to commit suicide.
But I will use it when time comes.
After all when… when will these 24 hours pass?
When will I receive the news of Jalal's death?
What, if the physician from Gwalior reaches before that?
Don't worry, sir.
The physician won't be able to reach here.
Our soldiers are already stationed there.
I want to talk to Adham Khan privately.
-Tell me. -You have spoken your heart, Adham.
And I have heard the lofty dreams that you are weaving.
Adham Khan kills those...
...who eavesdrop on him.
Delhi… Or Agra?
What?
You are not so intoxicated...
...that you don't understand what I am saying, Adham.
Do you want Delhi or Agra?
If you want Delhi, then Agra is mine.
What if I refuse to share it?
Then I will snatch everything.
You will neither get Delhi nor Agra.
Despite being Jalal's brother-in-law, you're behaving like this!
As his brother-in-law, I have a right on all this.
But you are Jalal's surrogate brother.
And I don't want to Snatch your right, Adham.
So, let's have a drink to celebrate this partnership.
We don't have the time to celebrate, Adham.
The physician from Gwalior shouldn't reach Agra.
Don't worry. I have stationed my men on the way.
Marvelous! We think alike, Adham.
Even I have sent my men there.
Adham Khan's soldiers are here?
They seem to be chief officer Sharifuddin's soldiers.
Is it that chief officer Sharifuddin found out...
...about Adham Khan's ruses?
We will surely take the physician.
Lord, what trouble is this!
Oh God! I had brought this medicine for His Majesty.
All got spilled. Oh God! What do I do?
Sir, the soldiers are fighting among themselves.
Let's go. We will make the medicine over there.